ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ

have to tell the whole story without omitting any unpleasant part of it

Cf: Excuse my French (my language) (Am.). If you'll pardon the expression (Am.). Pardon my French (Am.). Varnished tale can't be round (Br.)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЯМ НЕ СТРЕЛЯЮТ →← ИЗ ПЕСКА ВЕРЕВКИ НЕ ВЬЮТ

Смотреть что такое ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ в других словарях:

ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ

• ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ•• [saying]===== ⇒ you should tell the whole (oftentimes unpleasant) truth without leaving out any part that makes you feel... смотреть

ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ

З песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюцьЗ мора вады не выбераш, з песні слова не выкінешЗ мора вады не выліць, з песні слова не выкінуцьЗ ... смотреть

З песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюць З мора вады не выбераш, з песні слова не выкінеш З мора вады не выліць, з песні слова не выкінуць З песні слова не выкінеш, а плачучы рота не паправіш... смотреть